1 00:00:00,750 --> 00:00:02,526 Δείτε αυτό; Είναι τι Χρησιμοποιώ για να παρακολουθώ τον Τζέικ 2 00:00:02,536 --> 00:00:04,281 και παρακολουθήστε τα ζωτικά του στοιχεία και τέτοια πράγματα. 3 00:00:04,291 --> 00:00:05,896 Είναι η τεχνολογία στα καλύτερά της. 4 00:00:05,906 --> 00:00:07,612 - Τζέικ! - Σάρα! 5 00:00:07,622 --> 00:00:09,538 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Α, είναι η Σάρα. 6 00:00:09,558 --> 00:00:11,775 Τζορτζτάουν Σάρα; Έζησε στον ίδιο κοιτώνα 7 00:00:11,785 --> 00:00:13,571 για τέσσερα χρόνια και ποτέ τη ρώτησε έξω - Σάρα; 8 00:00:13,591 --> 00:00:15,336 Αυτό είναι το ένα. 9 00:00:15,346 --> 00:00:17,162 Δείτε πώς οι νανίτες έχουν τοποθετηθεί 10 00:00:17,172 --> 00:00:19,018 κατά μήκος του κεντρικού νευρικού του συστήματος; 11 00:00:19,319 --> 00:00:21,616 Αυτό που κάνουν είναι να καθιερώνουν επαφή με τον εγκέφαλο. 12 00:00:21,666 --> 00:00:24,024 Τα εργαστηριακά ποντίκια παρουσίασαν μυϊκούς σπασμούς. 13 00:00:24,154 --> 00:00:26,131 Σε σπάνιες περιπτώσεις, αυτοί απέρριψε τους νανίτες 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,117 και το αποτέλεσμα δεν είναι καλό. 15 00:00:28,137 --> 00:00:29,893 Τι θα μου συμβεί; 16 00:00:33,303 --> 00:00:35,099 Έλαβα το μήνυμά σου. 17 00:00:36,724 --> 00:00:38,470 Θα σε συναντήσω στο εστιατόριο. 18 00:01:08,074 --> 00:01:09,518 Χμμ. 19 00:01:11,735 --> 00:01:13,551 Buon giyrno, Lorenzo. 20 00:01:13,752 --> 00:01:15,628 Έλα στα; Μπένε; 21 00:01:16,962 --> 00:01:18,768 Τσιάο, Μαρία. 22 00:01:23,563 --> 00:01:25,750 Αντόνιο... πικολό 23 00:01:27,897 --> 00:01:29,763 Antonio bebe Laco 24 00:01:32,662 --> 00:01:34,167 Αντόνιο; 25 00:01:36,374 --> 00:01:37,879 Αντόνιο; 26 00:01:45,182 --> 00:01:47,038 Θεέ μου. Τζέικ. 27 00:01:52,686 --> 00:01:54,983 Ερχομαι. Έλα, Τζέικ. 28 00:01:55,916 --> 00:01:57,340 Ω! 29 00:02:42,343 --> 00:02:44,259 Τζέικ! Τι... είσαι καλά; 30 00:02:44,279 --> 00:02:46,155 Ναι, είμαι καλά. Τι κάνεις εδώ; 31 00:02:46,185 --> 00:02:48,031 Λοιπόν, ανησυχούσα για σένα. 32 00:02:48,061 --> 00:02:49,907 Έλεγξα τα ζωτικά σου, και έδειξαν... 33 00:02:53,047 --> 00:02:54,612 Ω, όχι. 34 00:02:54,652 --> 00:02:56,157 Τι; 35 00:02:56,879 --> 00:02:58,384 Εμ... 36 00:02:58,444 --> 00:03:00,391 η οθόνη μου έχει παγώσει. 37 00:03:04,253 --> 00:03:05,707 λυπάμαι. 38 00:03:05,748 --> 00:03:07,593 Θεέ μου. 39 00:03:12,880 --> 00:03:15,137 Αυτός είμαι εγώ. Τζέικ Φόλεϊ, Είμαι στην Τεχνική Υποστήριξη. 40 00:03:15,398 --> 00:03:17,716 Εκκαθάριση ασφαλείας: Χαμηλή. 41 00:03:17,956 --> 00:03:19,712 Πολύ χαμηλά. 42 00:03:20,896 --> 00:03:22,982 Μετά μια μέρα, όλα άλλαξαν. 43 00:03:39,194 --> 00:03:41,200 Η ζωή έγινε πραγματικά ενδιαφέρουσα. 44 00:04:03,932 --> 00:04:06,109 Φραν, πρέπει να τρέξουμε άλλη διαγνωστική οθόνη. 45 00:04:06,170 --> 00:04:07,955 Μόλις τρέξαμε ένα. 46 00:04:08,146 --> 00:04:10,664 Ναι. Λοιπόν, τα ζωτικά του στοιχεία εξασθενούν γρήγορα, 47 00:04:10,704 --> 00:04:12,901 οπότε πρέπει να τρέξουμε άλλο ένα. 48 00:04:14,004 --> 00:04:15,770 Εντάξει, εντάξει, η οθόνη, το ξέρω. 49 00:04:15,790 --> 00:04:17,646 Ήταν δικό μου λάθος, αλλά εκεί ήταν περισσότερο στην ιστορία. 50 00:04:17,656 --> 00:04:19,542 - Σίγουρα το ελπίζω. - Ναι. 51 00:04:19,582 --> 00:04:21,348 Βλέπεις αυτό το ποντίκι; 52 00:04:21,468 --> 00:04:23,505 Αυτός είναι ο Antonio, ο οποίος, δυστυχώς, 53 00:04:23,525 --> 00:04:25,732 παραμένει στην ίδια κατάσταση στο οποίο τον βρήκα σήμερα το πρωί - 54 00:04:25,752 --> 00:04:27,658 δηλαδή παράλυτος. 55 00:04:27,748 --> 00:04:29,604 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 56 00:04:32,904 --> 00:04:34,911 Το συγκεκριμένο παρενέργειες 57 00:04:35,041 --> 00:04:37,840 σε σπάνιες περιπτώσεις σε beta εκδόσεις των νανιτών, 58 00:04:37,860 --> 00:04:39,646 αλλά ποτέ πριν σε αυτήν την τελευταία έκδοση. 59 00:04:39,666 --> 00:04:41,933 - Αυτό είναι μέσα... - Αντόνιο. Ναί. 60 00:04:42,043 --> 00:04:43,899 Είναι επίσης αυτό που υπάρχει στον Τζέικ. 61 00:04:44,582 --> 00:04:46,849 - Στην πραγματικότητα, είναι δίδυμα. - Δίδυμα; 62 00:04:46,939 --> 00:04:48,965 Ναι. Τους έκαναν ένεση την ίδια μέρα, 63 00:04:49,648 --> 00:04:51,634 γι' αυτό... γιατί ανησυχώ. 64 00:04:53,881 --> 00:04:55,827 Εμφανίζει συμπτώματα ο Τζέικ; 65 00:04:55,857 --> 00:04:57,663 - Λοιπόν, όχι, αλλά... - Δρ Χιουζ, 66 00:04:57,763 --> 00:04:59,840 γιατί αν είναι, εγώ... Πρέπει να το μάθω. 67 00:05:00,612 --> 00:05:02,448 - Εντάξει. - Είμαι πολύ σοβαρός. 68 00:05:02,900 --> 00:05:05,016 Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω τον Τζέικ είναι ένα ρίσκο έξω στο γήπεδο. 69 00:05:05,137 --> 00:05:06,892 Καταλαβαίνετε; 70 00:05:06,922 --> 00:05:08,728 Ναί. Φυσικά. 71 00:05:08,758 --> 00:05:10,183 Καλός. 72 00:05:10,293 --> 00:05:12,059 Να τον προσέχεις. 73 00:05:12,089 --> 00:05:13,905 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι εύκολο. 74 00:05:13,955 --> 00:05:15,690 - Ώρα αναχώρησης; - 9:00 π.μ. 75 00:05:17,606 --> 00:05:19,813 - Ποιος είναι ο αριθμός πτήσης; - Πτήση 10-11. 76 00:05:20,686 --> 00:05:22,673 Χμ, ακούγεται πολύ οικείο. 77 00:05:23,706 --> 00:05:25,481 Σάρα, δεν θα πας να το πιστέψει αυτό. 78 00:05:25,491 --> 00:05:28,481 - Είμαστε στην ίδια ακριβώς πτήση. - Τέλεια. 79 00:05:28,772 --> 00:05:31,139 Μμ-χμμ. Γεια σου, μένεις σε αυτό το πανδοχείο - 80 00:05:31,149 --> 00:05:33,617 - Πώς λέγεται αυτό το μέρος; - Όχι. Μένω στο Bay Lodge. 81 00:05:33,848 --> 00:05:36,236 Ναι. σκέφτηκα ότι το καταφύγιο φαινόταν επίσης καλύτερα. 82 00:05:36,446 --> 00:05:38,302 Μπορούμε να μοιραστούμε ένα αυτοκίνητο. 83 00:05:38,413 --> 00:05:40,760 Σίγουρος. Σίγουρα μπορούμε να μοιραστούμε ένα αυτοκίνητο. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 84 00:05:42,084 --> 00:05:44,652 - Εντάξει. Παρασκευή στις 10:00. -Τα λέμε. 85 00:05:44,692 --> 00:05:46,127 Τζέικ. 86 00:05:46,147 --> 00:05:47,652 Ναί; 87 00:05:47,732 --> 00:05:49,658 - Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; - Σίγουρα. 88 00:05:52,156 --> 00:05:53,561 Ωχ! 89 00:05:56,711 --> 00:05:58,617 Πώς θα μπορούσε αυτό να προξενήσει έκπληξη; 90 00:05:58,627 --> 00:06:00,964 Έθεσα το αίτημά μου στο Human Πόροι πριν από τρεις εβδομάδες. 91 00:06:00,984 --> 00:06:02,840 Λοιπόν, εν αγνοία του Ανθρώπινου Δυναμικού, 92 00:06:02,850 --> 00:06:05,017 έχεις μισό δισεκατομμύριο δολάρια» αξίζει την έρευνα μέσα σου. 93 00:06:05,288 --> 00:06:07,946 Ερευνήστε ότι πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν να πάρουν στα χέρια τους. 94 00:06:07,996 --> 00:06:09,652 Είναι γάμος. 95 00:06:09,702 --> 00:06:11,508 - Είσαι ακόμα σε κίνδυνο. - Από τι, 96 00:06:11,528 --> 00:06:13,293 μεθυσμένα παρανυφάκια; 97 00:06:13,584 --> 00:06:15,440 Λου, ξύπνησα σήμερα το πρωί 98 00:06:15,470 --> 00:06:17,326 με όπλα στο πρόσωπό μου. 99 00:06:17,376 --> 00:06:19,353 Τι ακολουθεί, συνοδοιπόροι με πλαϊνό όπλο στα ραντεβού; 100 00:06:19,403 --> 00:06:21,108 Άδεια να πάω γιογιό; 101 00:06:21,148 --> 00:06:22,954 Είναι για τη δική σου προστασία, Τζέικ. 102 00:06:23,365 --> 00:06:25,081 Και το εκτιμώ αυτό, 103 00:06:25,372 --> 00:06:27,819 αλλά πρέπει να έχω μια ζωή έξω από αυτό. 104 00:06:29,384 --> 00:06:31,240 Ο φίλος μου παντρεύεται. 105 00:06:31,531 --> 00:06:33,287 Είμαι η κουμπάρα του. 106 00:06:33,518 --> 00:06:34,972 Παρακαλώ. 107 00:06:35,875 --> 00:06:37,811 Το μόνο που ζητάω εδώ είναι δύο μέρες. 108 00:06:39,898 --> 00:06:41,784 Δύο μέρες κανονικής ζωής. 109 00:06:43,539 --> 00:06:45,395 Σάρα, γεια. 110 00:06:45,445 --> 00:06:47,291 Ευτυχώς αυτό λειτούργησε. 111 00:06:48,044 --> 00:06:50,853 Εγώ, ε... ξέρεις, είναι υπέροχο για τον Κέβιν και την Τζεν. μου αρέσεις. 112 00:06:52,127 --> 00:06:53,952 Γεια, Σάρα, γεια. 113 00:06:53,983 --> 00:06:56,952 Χαίρομαι που πέτυχε αυτό το αυτοκίνητο και ολόκληρη η πτήση. 114 00:06:57,353 --> 00:07:00,062 Ίσως μπορούσαμε να βγούμε έξω κάποια στιγμή και κόψε το χαλί... 115 00:07:00,373 --> 00:07:02,319 είναι αστείο πώς, ξέρεις, είναι φίλοι τόσο καιρό, 116 00:07:02,490 --> 00:07:04,526 και είμαστε φίλοι τόσο καιρό - όχι ότι πρέπει να παντρευτούμε. 117 00:07:04,546 --> 00:07:06,402 Δεν το λέω αυτό. 118 00:07:07,887 --> 00:07:09,743 Σίγουρα δεν το λέω αυτό. 119 00:07:13,204 --> 00:07:15,009 Συγγνώμη που άργησα. 120 00:07:15,039 --> 00:07:16,504 Γεια σου! 121 00:07:16,956 --> 00:07:19,193 Μόλις με έπιασαν, και... τέλος πάντων. 122 00:07:19,213 --> 00:07:21,701 Μην ανησυχείτε για αυτό - απλά είμαι χαίρομαι που λειτούργησε όλο αυτό. 123 00:07:22,272 --> 00:07:24,239 Λοιπόν, πολύ ωραία με τον Kevin και την Jen. 124 00:07:24,379 --> 00:07:26,466 Ήμασταν φίλοι τόσο καιρό, παντρεύομαι. Είναι καταπληκτικό. 125 00:07:26,526 --> 00:07:28,452 Ναι. Το ήξερα τελικά θα το καταλάβαιναν. 126 00:07:28,472 --> 00:07:29,977 - Ναι. - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 127 00:07:29,987 --> 00:07:31,983 Ω. Καλά. Εμ, άκου... 128 00:07:33,769 --> 00:07:35,745 - Έχουμε όλη μέρα να μιλήσουμε. - Ναι. 129 00:07:38,775 --> 00:07:41,534 - Γεια. - Α, αχ, Τζέικ, Άλεξ. Άλεξ, Τζέικ. 130 00:07:42,316 --> 00:07:44,343 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι. Κι εσύ. 131 00:07:44,533 --> 00:07:46,499 Χμ, άσε με να κάτσω στη μέση. 132 00:07:55,117 --> 00:07:57,886 Ω, παιδιά, αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 133 00:07:58,538 --> 00:08:00,454 - Ναι, θα είναι υπέροχο. - Εντάξει. 134 00:08:35,304 --> 00:08:37,060 Φίλε... 135 00:08:37,471 --> 00:08:39,427 Γεια, φίλε, πώς πάει; 136 00:08:39,468 --> 00:08:41,233 Τι συμβαίνει, Kev; 137 00:08:42,136 --> 00:08:43,902 Ναι! Ουάου! 138 00:08:44,554 --> 00:08:46,971 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φοράς ακόμα το ίδιο παλιό ράτι σακάκι. 139 00:08:47,403 --> 00:08:49,901 Ναι, ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα χάνεις τα μαλλιά σου. 140 00:08:49,921 --> 00:08:51,727 Γεια σου! Ας μην χτυπήσουμε 141 00:08:51,737 --> 00:08:53,522 ένας τύπος κάτω από τη ζώνη στο γάμο του. 142 00:08:53,542 --> 00:08:56,060 Έτσι... τελικά έγινε. 143 00:08:56,251 --> 00:08:59,130 Ναι, πολύ πιο γρήγορα από Το περίμενα, πιστέψτε με. 144 00:08:59,331 --> 00:09:01,518 Σκέφτηκα σίγουρα ότι πήγαινα να είναι ο τελευταίος που θα πάει. 145 00:09:01,588 --> 00:09:03,494 Όχι, όχι, προφανώς, είμαι εγώ. 146 00:09:03,695 --> 00:09:06,223 Εδώ που τα λέμε, είμαι εγώ ο μόνος ανύπαντρος εδώ; 147 00:09:06,584 --> 00:09:08,540 Τι συνέβη; σκέφτηκα ερχόσουν με τη Σάρα. 148 00:09:09,292 --> 00:09:11,239 Ξέρεις, αυτό δεν έγινε λειτουργήστε ακριβώς όπως έχει προγραμματιστεί. 149 00:09:11,269 --> 00:09:12,653 Α-χα. 150 00:09:12,673 --> 00:09:14,619 Ακόμα δεν έχεις της είπε πώς νιώθεις. 151 00:09:15,161 --> 00:09:17,980 - Όλα είναι θέμα συγχρονισμού. - Σωστά, ναι, χρόνια και χρόνια χρονισμού. 152 00:09:18,010 --> 00:09:19,986 Έλα, φίλε, κατέβα από την προεξοχή. 153 00:09:20,177 --> 00:09:22,715 - Δηλαδή, κοίτα, συνέβη με την Τζένη. - Την καταδίωξες. 154 00:09:23,006 --> 00:09:25,193 Οτιδήποτε. Είπε ναι. 155 00:09:26,056 --> 00:09:28,664 Γεια, ω, άκου, χμ, απλά πήγαινε να πιεις ένα ποτό, 156 00:09:28,674 --> 00:09:30,821 και θα πάω να βρω τη νύφη μου. 157 00:09:30,941 --> 00:09:33,389 Πεθαίνει να σε δει. Ευχαριστώ που ήρθατε. 158 00:09:33,409 --> 00:09:35,285 - Εντάξει, φίλε. - Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 159 00:09:41,786 --> 00:09:43,541 Γεια, Φραν; 160 00:09:46,932 --> 00:09:48,858 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Τι; 161 00:09:49,590 --> 00:09:52,500 Αν, ε, αν μας κάνουν ερωτήσεις για τα ποντίκια ή τον Τζέικ... 162 00:09:53,593 --> 00:09:55,449 απλά ενημερώστε με πρώτα. 163 00:09:57,004 --> 00:09:58,810 - Ναι. - Ευχαριστώ. 164 00:10:09,684 --> 00:10:11,640 Ναι. Διασκεδάζοντας. 165 00:10:22,124 --> 00:10:24,120 Ααα, επιτέλους, γνώριμο πρόσωπο. Γεια σου. 166 00:10:24,130 --> 00:10:26,508 Ορκίζομαι, έχω συναντήσει συγγενείς Δεν ήξερα καν την ύπαρξη. 167 00:10:26,528 --> 00:10:28,454 - Τζεν, φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 168 00:10:28,464 --> 00:10:30,139 Είσαι πολύ όμορφη για αυτόν τον τύπο. 169 00:10:30,159 --> 00:10:32,156 Λοιπόν, τι να πω; Οι μάγκες με ανάβουν. 170 00:10:32,166 --> 00:10:33,721 - Ναι. Χα! - Χμμ. 171 00:10:33,741 --> 00:10:35,667 Έτσι, πολύς κόσμος ψάχνει προς τα εμπρός σε αυτό το τοστ. 172 00:10:35,687 --> 00:10:38,104 - Ω, ναι, πώς γίνεται αυτό, παρεμπιπτόντως; - Ε, είναι... 173 00:10:38,155 --> 00:10:40,010 ε, εδώ μέσα. 174 00:10:40,071 --> 00:10:42,067 - Δεν έχεις τίποτα. - Ούτε λέξη. 175 00:10:42,077 --> 00:10:43,471 Ω, Τζέικ. 176 00:10:43,482 --> 00:10:45,388 Αγάπη μου, η θεία Λόις θέλει να σε δει. 177 00:10:45,398 --> 00:10:46,862 Ω, είναι νηφάλια; 178 00:10:46,882 --> 00:10:48,909 Ε, προς το παρόν, οπότε τώρα είναι καλή στιγμή. 179 00:10:48,979 --> 00:10:50,755 - Εντάξει. - Καλή τύχη. 180 00:10:51,015 --> 00:10:52,962 Γεια, γεια, ποιος είναι αυτός εκεί πέρα; 181 00:10:53,072 --> 00:10:54,838 Λοιπόν, για ποιον μιλάς; 182 00:10:54,858 --> 00:10:56,844 Ο τύπος που απομακρύνεται - με κοιτάζει. 183 00:10:56,994 --> 00:10:58,900 Α, αυτός είναι μάλλον ο ξάδερφός μου ο Φιλ. 184 00:10:58,921 --> 00:11:00,666 Είναι πολύ περίεργος μάγκας. 185 00:11:00,776 --> 00:11:03,154 Γεια σου. Είναι ελεύθερος. Χα. 186 00:11:03,766 --> 00:11:05,522 Χα-χα. Κόπανος. 187 00:11:16,978 --> 00:11:18,633 Ω, υπέροχα. 188 00:11:18,673 --> 00:11:20,429 Αυτός είμαι εγώ. 189 00:11:21,593 --> 00:11:23,509 Ω, γεια. Εμ... 190 00:11:23,739 --> 00:11:26,287 Ω, ορίστε, θέλετε... έχουν θέση. 191 00:11:26,468 --> 00:11:28,173 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 192 00:11:29,618 --> 00:11:31,384 Είμαι ο Τζέικ Φόλεϊ. 193 00:11:31,394 --> 00:11:33,310 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέικ Φόλεϊ. - Κι εσύ 194 00:11:33,320 --> 00:11:34,965 είσαι νύφη ή γαμπρός; 195 00:11:35,005 --> 00:11:36,821 Νύφη - δουλεύουμε μαζί. 196 00:11:36,911 --> 00:11:38,777 Αχ. Γαμπρός - κουμπάρος. 197 00:11:39,098 --> 00:11:41,084 Λοιπόν, υποθέτω ότι... 198 00:11:41,155 --> 00:11:43,001 προοριζόταν για να συναντηθούμε. 199 00:11:45,840 --> 00:11:47,334 Γεια, μωρό μου. 200 00:11:47,395 --> 00:11:50,374 Μέλι! Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τζέικ. 201 00:11:52,280 --> 00:11:54,146 Τζέικ, αυτή είναι η Ρέιτσελ, 202 00:11:54,176 --> 00:11:55,731 ο σύντροφός μου. 203 00:12:15,082 --> 00:12:17,380 - Το είδες αυτό; - Ναι. 204 00:12:17,410 --> 00:12:19,547 Δεν είναι αστείο. Με τα γένια. 205 00:12:21,172 --> 00:12:23,088 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 206 00:12:42,610 --> 00:12:44,516 Τι κάνω; 207 00:12:44,656 --> 00:12:46,462 Όχι, όχι, όχι. 208 00:13:03,717 --> 00:13:05,814 Άλεξ, σταμάτα. Αυτό γαργαλάει. 209 00:13:06,235 --> 00:13:08,091 Ω, τι λέτε για αυτό; 210 00:13:08,352 --> 00:13:10,208 Ω, αυτό είναι τέλειο. 211 00:13:10,238 --> 00:13:12,124 Τι θα λέγατε εδώ; 212 00:13:13,388 --> 00:13:15,284 Ηλίθιος. Ηλίθιος. 213 00:13:23,399 --> 00:13:25,215 Εντάξει, εντάξει. 214 00:13:25,677 --> 00:13:27,232 Γειά σου. 215 00:13:27,292 --> 00:13:29,188 Τζέικ, είναι η Νταϊάν. 216 00:13:29,288 --> 00:13:31,134 Τι κάνεις; 217 00:13:31,164 --> 00:13:32,880 - Τίποτα. - Αλήθεια; 218 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 Μόλις παρατήρησα μερικά δραστηριότητα νανίτη, έτσι... 219 00:13:36,090 --> 00:13:37,946 Νταϊάνα, παρακολουθείς εγώ σε γάμο. 220 00:13:37,976 --> 00:13:40,002 Συγγνώμη, Τζέικ. Είναι η δουλειά μου. 221 00:13:40,785 --> 00:13:43,463 ξέρω. Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 222 00:13:43,503 --> 00:13:45,429 - Απλώς... είναι απλά... - Τι; 223 00:13:45,680 --> 00:13:47,436 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 224 00:13:47,496 --> 00:13:48,961 Τζέικ... 225 00:13:49,001 --> 00:13:51,659 Δεν ξέρω, μάλλον είμαι απογοητευμένος, ξέρεις. Είμαι εδώ, 226 00:13:52,522 --> 00:13:55,050 όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ και είναι όλοι συνεχίζουν τη ζωή τους. 227 00:13:55,080 --> 00:13:56,786 Είναι όλοι... 228 00:13:56,866 --> 00:13:58,872 ερωτεύομαι και κάνουν οικογένειες 229 00:13:58,882 --> 00:14:01,611 και είναι τόσο ξεκάθαρο ότι δεν πάω πουθενά. 230 00:14:02,062 --> 00:14:04,500 Τζέικ, άκου όλα αυτά που νιώθεις - 231 00:14:04,520 --> 00:14:06,697 είναι... είναι πολύ συνηθισμένοι. εννοώ, 232 00:14:07,209 --> 00:14:09,767 σχεδόν όλοι βιώνουν τους μια ή την άλλη στιγμή. 233 00:14:09,827 --> 00:14:12,014 Θέλω να πω, στην ιατρική σχολή εμείς επινόησε ακόμη και έναν όρο για αυτό. 234 00:14:12,054 --> 00:14:13,810 Ω, ναι, τι είναι αυτό; 235 00:14:13,840 --> 00:14:15,645 Ναι, «σύνδρομο άγαμου». 236 00:14:17,050 --> 00:14:18,655 Είναι μοιραίο; 237 00:14:19,598 --> 00:14:21,976 Όχι. Είναι απλώς ελαφρώς καταθλιπτικό. 238 00:14:22,036 --> 00:14:23,691 Στο μεταξύ, 239 00:14:24,343 --> 00:14:26,259 απλά προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 240 00:14:26,319 --> 00:14:28,075 - Ευχαριστώ, Νταϊάνα. - Καληνύχτα. 241 00:14:28,195 --> 00:14:29,800 Καληνύχτα. 242 00:14:48,690 --> 00:14:50,436 Ποιος είναι; 243 00:14:54,569 --> 00:14:56,084 Γεια. 244 00:14:56,826 --> 00:14:58,431 Γεια σου. 245 00:14:58,512 --> 00:15:00,107 Είστε έκπληκτοι. 246 00:15:00,137 --> 00:15:01,642 Λίγο. 247 00:15:01,672 --> 00:15:04,400 Λοιπόν, έλεγξα με έναν ειδικό γενικά το μεμονωμένο σύνδρομο, 248 00:15:04,551 --> 00:15:06,918 και είπε ότι δεν πρέπει ποτέ πήγαινε σε γάμο χωρίς ραντεβού. 249 00:15:06,938 --> 00:15:08,744 Εδώ είμαι λοιπόν. 250 00:15:09,286 --> 00:15:11,092 Εννοώ, όχι σαν το ραντεβού σου - 251 00:15:11,122 --> 00:15:13,640 σαν φίλος που υποδύεται το ραντεβού σου. 252 00:15:15,014 --> 00:15:16,940 Diane, δεν χρειαζόταν... 253 00:15:17,010 --> 00:15:19,267 Όχι, όχι, το ξέρω. τα είχα όλα αυτά τα μίλια που ταξιδεύουν συχνά 254 00:15:19,558 --> 00:15:21,886 και πάντα ήθελα για να δείτε το Σιάτλ, έτσι... 255 00:15:23,391 --> 00:15:25,598 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέταξες μέχρι εδώ έξω. 256 00:15:25,818 --> 00:15:27,273 Ναι. 257 00:15:27,403 --> 00:15:29,420 Άρα αγοράζεις πρωινό. 258 00:15:32,821 --> 00:15:35,329 Ω, λοιπόν όλο το μπουκέτο - 259 00:15:35,399 --> 00:15:37,425 είναι σαν γιατί δεν το κάνεις απλά λάμψτε τα φώτα της δημοσιότητας 260 00:15:37,495 --> 00:15:40,144 κάτω σε όλα τα single, απελπισμένες γυναίκες των οποίων ολόκληρο 261 00:15:40,294 --> 00:15:42,662 Η μοίρα βρίσκεται στα χέρια αυτής της νύφης 262 00:15:42,682 --> 00:15:45,029 απλά ρίχνοντας στα τυφλά λουλούδια πάνω από το κεφάλι της. 263 00:15:45,210 --> 00:15:48,019 Και μετά με έχεις. Δηλαδή στο ύψος μου, νομίζεις ότι έχω πιθανότητες; 264 00:15:49,233 --> 00:15:51,089 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 265 00:15:54,319 --> 00:15:56,115 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το φάω αυτό. 266 00:15:56,295 --> 00:15:58,121 Τι; Γιατί όχι; 267 00:15:58,171 --> 00:16:00,027 Το στομάχι μου είναι όλο σε κόμπους. 268 00:16:00,187 --> 00:16:02,846 - Αλήθεια, από πότε; - Δεν ξέρω. Πριν από μερικές μέρες. 269 00:16:02,866 --> 00:16:04,892 - Εντάξει, καλά, είναι... είναι; - Άφησε το μακριά! 270 00:16:04,943 --> 00:16:07,310 - Τζέικ, αυτό μπορεί να είναι σοβαρό. - Δεν είναι σοβαρό. 271 00:16:08,674 --> 00:16:10,530 Είναι το τοστ του γάμου, εντάξει; 272 00:16:10,580 --> 00:16:12,507 Αυτό συμβαίνει κάθε φορά Πρέπει να μιλήσω δημόσια. 273 00:16:13,771 --> 00:16:15,326 Συγνώμη. 274 00:16:15,436 --> 00:16:17,212 Μπορώ να βοηθήσω καθόλου; 275 00:16:17,352 --> 00:16:20,201 Όχι, όχι, δεν μπορώ να βοηθήσω. Είναι σαν να παρακολουθείς ένα ναυάγιο τρένου. 276 00:16:20,984 --> 00:16:22,960 Είναι εντάξει. Όλοι περιμένουν μια καταστροφή, 277 00:16:23,010 --> 00:16:24,966 και παραδίδω κάθε φορά. 278 00:16:25,769 --> 00:16:27,765 Τζέικ. Φίλε ζωγράφισε μπάλα. 279 00:16:27,996 --> 00:16:29,892 - Ω, ναι, ναι. - Ζωγραφίζω μπάλα; 280 00:16:29,972 --> 00:16:31,918 Ναι, είναι ένα είδος παράδοσης. 281 00:16:31,938 --> 00:16:34,567 Ξέρεις, όλη η μάχη πριν ο τύπος μάχης του πράγματος. Είσαι καλά; 282 00:16:34,587 --> 00:16:36,312 Ναι, ναι, είμαι καλά. 283 00:16:36,322 --> 00:16:38,319 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 284 00:16:38,951 --> 00:16:40,656 - Πάμε. - Έλα. 285 00:16:43,244 --> 00:16:44,950 Δαβίδ. 286 00:16:45,993 --> 00:16:47,698 Ο Ρέντνερ. 287 00:16:47,718 --> 00:16:49,354 Jesse. 288 00:16:49,484 --> 00:16:51,189 Μεικς. 289 00:16:53,206 --> 00:16:54,911 Ε... Σέφλιν. 290 00:17:01,944 --> 00:17:03,639 Αράχνη. 291 00:17:03,659 --> 00:17:05,364 Αργότερα, Φόλεϊ. 292 00:17:09,207 --> 00:17:11,183 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 293 00:17:13,851 --> 00:17:16,219 Αυτή μπορεί κάλλιστα να είναι η τελευταία φορά 294 00:17:16,329 --> 00:17:18,286 Θα σας δω όλους... 295 00:17:18,316 --> 00:17:20,071 χωρίς άδεια. 296 00:17:20,633 --> 00:17:22,599 Όμως, και παρά το γεγονός 297 00:17:22,770 --> 00:17:24,987 ότι όλοι θα πάμε στον πόλεμο, 298 00:17:25,980 --> 00:17:27,986 μην ξεχνάμε ότι ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε, εντάξει; 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,762 Λοιπόν, θυμηθείτε, η ασφάλεια πρώτα, παιδιά. 300 00:17:29,772 --> 00:17:31,477 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 301 00:17:32,591 --> 00:17:34,447 Αυτό δεν μετράει, έτσι δεν είναι; 302 00:17:36,223 --> 00:17:38,028 Αυτός είναι ο κουμπάρος μου. 303 00:17:38,761 --> 00:17:40,717 Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε. 304 00:17:50,207 --> 00:17:53,006 Ω, Φραν. Είναι η Νταϊάν. Τίποτα για τον Αντόνιο; 305 00:17:53,257 --> 00:17:55,464 Οχι ακόμη. Εξετάζω ακόμα τα δεδομένα αντιγράφων ασφαλείας. 306 00:17:55,765 --> 00:17:57,691 - Εντάξει, θα με ενημερώσεις; - Ναι. 307 00:17:57,911 --> 00:17:59,697 Λοιπόν, πώς είναι ο Τζέικ; 308 00:17:59,888 --> 00:18:01,934 Α, είναι καλά. Νιώθω κάπως ανόητη. 309 00:18:02,556 --> 00:18:04,482 Λοιπόν, καλύτερα που πήγες πάντως. 310 00:18:04,583 --> 00:18:07,151 Ναι. Λοιπόν, άκου, φώναξέ με όταν τελειώσεις, εντάξει; 311 00:18:07,171 --> 00:18:08,385 Εντάξει. 312 00:18:08,405 --> 00:18:10,832 Μέλι. Είμαστε ακριβώς εδώ. 313 00:18:10,853 --> 00:18:13,170 - Έχουν ήδη ξεκινήσει. - Εντάξει, τι ξεκίνησε; 314 00:18:15,287 --> 00:18:17,905 - Ω, όχι ευχαριστώ, αλλά αυτό πραγματικά - Αγάπη μου... 315 00:18:17,925 --> 00:18:19,600 Δεν είναι αυτό το θέμα μου. 316 00:18:19,610 --> 00:18:21,577 Το να δείχνεις λαμπερό είναι 317 00:18:21,627 --> 00:18:23,563 το πράγμα κάθε γυναίκας. 318 00:18:25,609 --> 00:18:27,716 Ω, ευχαριστώ. Ωχ. 319 00:18:49,886 --> 00:18:51,401 Καλά. 320 00:18:53,709 --> 00:18:55,695 Είσαι νεκρός, Φόλεϊ! 321 00:19:02,206 --> 00:19:04,563 - Ποιον έχεις; - Είναι απλώς ο Φόλεϊ. 322 00:19:04,593 --> 00:19:06,489 Αυτό θα είναι εύκολο. 323 00:19:09,439 --> 00:19:11,776 Εντάξει, πλαισιώνεις δεξιά. Θα πάω αριστερά. 324 00:19:11,987 --> 00:19:14,755 Δεν θα έχει πού να τρέξει. Στα τρία, έτοιμο; 325 00:19:15,026 --> 00:19:17,304 Ένα... δύο... τρία. 326 00:19:26,473 --> 00:19:28,499 Λοιπόν, ήταν εύκολο. 327 00:19:28,569 --> 00:19:30,305 Δεκάρα. 328 00:19:39,855 --> 00:19:42,163 Το Mani-pedi είναι ένα από τα πάντα μεγαλύτερες απολαύσεις. 329 00:19:42,383 --> 00:19:44,380 Είμαι παρθένα. 330 00:19:44,741 --> 00:19:46,998 Λοιπόν, είμαι μανι-πέντι παρθένα. 331 00:19:47,008 --> 00:19:48,693 Είναι η πρώτη μου φορά. 332 00:19:48,713 --> 00:19:50,429 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 333 00:19:50,479 --> 00:19:52,355 Πάντα πίστευα ότι ήταν σαν μεγάλο χάσιμο χρόνου. 334 00:19:52,445 --> 00:19:54,442 Και τώρα βλέπω ότι αυτό είναι το θέμα. 335 00:19:54,482 --> 00:19:56,358 Α, ακριβώς. 336 00:19:56,408 --> 00:19:58,314 Είμαι η Σάρα Κάρτερ. 337 00:19:58,344 --> 00:20:00,300 Ω... Ω, γεια. 338 00:20:01,113 --> 00:20:03,199 Ω, λυπάμαι πολύ! 339 00:20:03,250 --> 00:20:05,306 Είμαι η Νταϊάν Χιουζ. Πραγματικά λυπάμαι. 340 00:20:05,326 --> 00:20:07,242 - Μην ανησυχείς για αυτό. Μην ανησυχείς. - Ω, Θεέ. 341 00:20:08,075 --> 00:20:10,051 Είσαι λοιπόν με τη νύφη ή τον γαμπρό; 342 00:20:10,071 --> 00:20:11,937 Α, ο γαμπρός... υποθέτω. 343 00:20:11,957 --> 00:20:13,823 Αν και στην πραγματικότητα δεν τον έχω γνωρίσει. 344 00:20:13,843 --> 00:20:15,438 Είμαι με τον Τζέικ. 345 00:20:15,458 --> 00:20:17,174 - Τζέικ Φόλεϊ; - Ναι. 346 00:20:17,194 --> 00:20:19,260 - Πήγαμε μαζί στο κολέγιο. - Ναι, το ξέρω. 347 00:20:19,270 --> 00:20:21,437 Μου έχει αναφέρει πριν... 348 00:20:21,477 --> 00:20:23,032 μια φορά. 349 00:20:23,093 --> 00:20:24,838 Μόνο μια φορά. 350 00:20:25,029 --> 00:20:26,724 Ωχ... 351 00:20:27,797 --> 00:20:30,135 αυτό είναι τόσο περίεργο, γιατί εμείς πήγαν μαζί στο αεροδρόμιο 352 00:20:30,235 --> 00:20:32,141 και ποτέ δεν ανέφερε να φέρει ραντεβού. 353 00:20:32,372 --> 00:20:34,649 Λοιπόν, δεν είμαι στην πραγματικότητα το ραντεβού του. Είμαι ο γιατρός του. 354 00:20:34,970 --> 00:20:37,217 Λοιπόν, είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός. 355 00:20:37,358 --> 00:20:39,334 Ήταν λοιπόν κάτι της τελευταίας στιγμής. 356 00:20:39,404 --> 00:20:41,140 Μάλλον ναι. 357 00:20:41,531 --> 00:20:43,477 Πώς γνωριστήκατε λοιπόν; 358 00:20:43,588 --> 00:20:45,484 Απλά στη δουλειά. 359 00:20:46,417 --> 00:20:48,403 Δηλαδή είσαι γιατρός στην NSA; 360 00:20:48,423 --> 00:20:50,419 Μμ-χμμ. Ναι, Έρευνα. 361 00:20:51,091 --> 00:20:53,108 Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 362 00:20:53,389 --> 00:20:54,894 Ναι. 363 00:20:54,924 --> 00:20:56,900 Τι είδους έρευνα κάνετε; 364 00:20:56,920 --> 00:20:58,535 Α, είμαι σε... 365 00:20:58,545 --> 00:21:00,311 Δεν επιτρέπεται να σας το πω. 366 00:21:00,341 --> 00:21:02,939 Είναι θέμα... εμπιστευτικότητας. 367 00:21:03,019 --> 00:21:04,825 - Σωστά. - Σάρα! 368 00:21:05,226 --> 00:21:07,594 Χμ... ω, η Βάλερι είναι ανοιχτή. 369 00:21:07,634 --> 00:21:09,319 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι. 370 00:21:09,329 --> 00:21:11,065 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 371 00:21:23,986 --> 00:21:25,782 Γεια σου, Τζέικ. 372 00:21:28,641 --> 00:21:30,557 Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες. 373 00:21:37,138 --> 00:21:39,084 Ρε φίλε... 374 00:21:39,094 --> 00:21:41,492 Νομίζω ότι πρέπει να απορρίψεις λίγη πίεση σου. 375 00:21:41,582 --> 00:21:43,538 Τι συμβαίνει, Τζέικ, φοβάσαι; 376 00:21:43,558 --> 00:21:45,364 Σοβαρά, φίλε, είσαι πρόκειται να πληγώσει κάποιον. 377 00:21:45,384 --> 00:21:47,119 Ακριβώς. 378 00:21:50,039 --> 00:21:52,085 Τζέικ, πού πας; 379 00:21:54,984 --> 00:21:57,001 Γεια, Τζέικ, έλα πίσω. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 380 00:22:02,177 --> 00:22:04,204 Γεια, Τζέικ, περίμενε, Τζέικ. 381 00:22:42,977 --> 00:22:44,993 Φανταστικός. 382 00:22:45,124 --> 00:22:47,531 Απολύτως όμορφο. 383 00:22:47,541 --> 00:22:49,488 Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 384 00:23:13,093 --> 00:23:15,009 Γεια. Είμαι όλος δικός σου. 385 00:23:15,039 --> 00:23:16,543 Καλά. 386 00:23:17,105 --> 00:23:19,543 Α, Τζέικ, πού ήσουν; 387 00:23:19,603 --> 00:23:22,021 Έχω αυτό το μικρό πράγμα σήμερα - λέγεται γάμος. 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,118 Ο ξάδερφός σου ο Φιλ είναι έξω από το φρικτό μυαλό του. 389 00:23:24,148 --> 00:23:25,863 - Ναι, έτσι; - Σοβαρά. 390 00:23:25,873 --> 00:23:27,689 - Προσπαθούσε να με πληγώσει εκεί έξω. - Με μπάλες μπογιάς; 391 00:23:27,699 --> 00:23:29,184 Ναι. 392 00:23:30,708 --> 00:23:32,745 - Ζωγραφίζω μπάλες; - Ναι. Ναί. 393 00:23:35,775 --> 00:23:37,731 - Ο ξάδερφός μου, Φιλ; - Ναι... 394 00:23:42,295 --> 00:23:44,251 - Αυτός είναι ο Φιλ; - Ναι. 395 00:24:07,325 --> 00:24:09,973 Γεια σου. Είμαι ο Τζέικ. 396 00:24:10,174 --> 00:24:12,812 Νομίζεις ότι ίσως ήσουν λίγο επιθετικό εκεί έξω; 397 00:24:13,043 --> 00:24:15,551 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό κυνήγι, ε; 398 00:24:16,173 --> 00:24:18,972 Ναι. Διασκέδαση, διασκέδαση, ίσως για εσάς. 399 00:24:19,273 --> 00:24:21,389 Σε είχα μέχρι εκείνο το άλμα. 400 00:24:21,881 --> 00:24:23,837 Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 401 00:24:24,830 --> 00:24:26,817 Λοιπόν, ήταν 402 00:24:26,857 --> 00:24:28,803 πολύ χαμηλότερα από ό,τι φαινόταν. 403 00:24:28,823 --> 00:24:30,829 Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 404 00:24:33,959 --> 00:24:35,966 Γεια, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 405 00:24:36,387 --> 00:24:38,273 Τα λέμε στο γάμο. 406 00:24:53,501 --> 00:24:55,939 - Παύλο, πού είναι ο Τζέικ; - Δεν ξέρω. 407 00:24:56,280 --> 00:24:58,156 Ω, φίλε. 408 00:25:12,923 --> 00:25:14,929 Λοιπόν, εν αγνοία του ανθρώπινου δυναμικού 409 00:25:14,950 --> 00:25:17,568 έχετε μισό δισεκατομμύριο δολάρια αξίζει την έρευνα μέσα σου. 410 00:25:20,828 --> 00:25:23,687 Ερευνήστε ότι πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν να πάρουν στα χέρια τους. 411 00:25:24,109 --> 00:25:26,115 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό κυνήγι, ε; 412 00:25:35,324 --> 00:25:37,140 Είστε ακόμα σε κίνδυνο. 413 00:25:42,718 --> 00:25:44,644 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. 414 00:25:54,816 --> 00:25:56,863 Ασφαλής γραμμή στον αναπληρωτή Σκηνοθέτης Λουίζ Μπέκετ. 415 00:25:58,036 --> 00:26:00,183 Τι; Α, ω, ναι. Ε, 416 00:26:00,193 --> 00:26:02,300 Alpha Charlie Tango 4271. 417 00:26:02,962 --> 00:26:05,520 Όχι, όχι, όχι, άκου, αυτό είναι ένα αναδυόμενο... γεια; 418 00:26:07,436 --> 00:26:09,764 Γεια. Έχετε παρατηρήσει όλη η δραστηριότητα έξω; 419 00:26:09,784 --> 00:26:11,620 Αυτή είναι η αρχή του γάμου της κόρης μου. 420 00:26:11,630 --> 00:26:13,626 Ναι, λυπάμαι. Θα είμαι εκεί. 421 00:26:16,274 --> 00:26:18,221 Θέλω να καλέσεις την αστυνομία. 422 00:26:18,241 --> 00:26:19,886 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 423 00:26:19,896 --> 00:26:21,581 Ναι. Γιατί υπάρχει ένας τύπος στο δωμάτιο 214 424 00:26:21,591 --> 00:26:23,427 ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει, γι' αυτό. 425 00:26:27,671 --> 00:26:29,567 Ήταν 214; 426 00:26:29,577 --> 00:26:31,392 Ναί. Ναί. Αίθουσα 214. 427 00:26:31,402 --> 00:26:33,850 Φίλε... Τζέικ... τι συμφωνία έχεις, φίλε; 428 00:26:33,860 --> 00:26:35,375 Όλοι εκεί μέσα σε περιμένουν. 429 00:26:35,385 --> 00:26:36,970 λυπάμαι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 430 00:26:36,980 --> 00:26:39,237 Τζέικ, φίλε, είσαι ο κουμπάρος μου, εντάξει; 431 00:26:39,267 --> 00:26:42,046 Είμαι κάπως φρικάρ εδώ. Σε χρειάζομαι πραγματικά. 432 00:26:43,340 --> 00:26:45,056 Σε χρειάζεται. 433 00:26:45,317 --> 00:26:47,654 Καλά; εχεις δικιο. Έχεις δίκιο, πάμε. 434 00:26:47,674 --> 00:26:49,530 Καλέστε τους τώρα. 435 00:26:56,392 --> 00:26:58,398 - Νομίζω ότι είναι μπροστά στα δεξιά. - Τι; 436 00:26:59,472 --> 00:27:01,849 Diane, το ραντεβού σου. Συναντηθήκαμε. 437 00:27:01,899 --> 00:27:03,785 Ω, υπέροχα. 438 00:27:04,899 --> 00:27:06,765 Φαίνεται πραγματικά... 439 00:27:06,785 --> 00:27:08,490 ενδιαφέρουσα. 440 00:27:08,500 --> 00:27:10,356 Ναι. Ναι, είναι. 441 00:27:11,189 --> 00:27:13,155 Κρατάς ένα καλό μυστικό, Τζέικ. 442 00:27:13,215 --> 00:27:14,730 Τι; 443 00:27:35,526 --> 00:27:37,673 Κοίταξα απέναντι από το δωμάτιο και σκέφτηκα μέσα μου, 444 00:27:38,305 --> 00:27:40,843 «Αυτό το κορίτσι είναι εντελώς απρόσιτο». 445 00:27:41,304 --> 00:27:42,859 Τζένη, 446 00:27:42,889 --> 00:27:45,086 το να είμαι μαζί σου έχει διδάξει εγώ πώς να αγαπώ 447 00:27:45,127 --> 00:27:46,892 και να είσαι αγαπημένος. 448 00:27:48,728 --> 00:27:50,484 συνειδητοποιεί 449 00:27:50,494 --> 00:27:52,440 τίποτα δεν είναι πέρα από το χέρι μου. 450 00:27:56,804 --> 00:27:58,469 Τζέικ... 451 00:27:58,539 --> 00:28:00,245 Τζέικ... 452 00:28:00,395 --> 00:28:02,100 δαχτυλίδι. 453 00:28:02,913 --> 00:28:04,719 Ω. Ναι. Συγνώμη. 454 00:28:07,237 --> 00:28:08,912 Ορίστε. 455 00:28:13,146 --> 00:28:14,851 Θήλυ ζώων τινών... 456 00:28:16,827 --> 00:28:18,603 σε αγαπώ. 457 00:28:18,623 --> 00:28:20,379 Ω, φίλε. 458 00:28:22,696 --> 00:28:24,512 Αυτό ήταν όμορφο. 459 00:28:27,852 --> 00:28:29,307 Φραν! 460 00:28:29,367 --> 00:28:31,674 Τηλεφώνησε ο αναπληρωτής διευθυντής Μπέκετ. Κάνει έλεγχο για τον Τζέικ. 461 00:28:31,805 --> 00:28:33,510 Τι να πω; 462 00:28:36,450 --> 00:28:38,556 Φραν, μην της πεις πού βρίσκομαι. 463 00:28:38,627 --> 00:28:40,543 Πες της ότι θα την καλέσω πίσω. 464 00:28:41,596 --> 00:28:43,472 Είθε αυτή η όμορφη μέρα 465 00:28:43,532 --> 00:28:45,589 να λάμπεις αιώνια στη ζωή σου. 466 00:28:46,100 --> 00:28:47,996 Μακάρι να προσθέσει λάμψη 467 00:28:48,036 --> 00:28:49,892 σε κάθε επίτευγμα 468 00:28:49,952 --> 00:28:51,849 και ρίξε θεϊκό φως 469 00:28:51,869 --> 00:28:53,614 πάνω από κάθε ατυχία. 470 00:28:53,624 --> 00:28:55,460 Ναι, έλα, έλα, έλα. 471 00:28:55,520 --> 00:28:57,095 Και... 472 00:28:57,226 --> 00:28:59,152 μακάρι ό,τι είναι ενάρετο, 473 00:28:59,182 --> 00:29:01,459 όμορφος και ειλικρινής παραμείνετε στη ζωή σας. 474 00:29:02,773 --> 00:29:04,780 Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου 475 00:29:05,040 --> 00:29:07,227 για να σας γνωρίσω... Ο Κέβιν και η Τζένη, 476 00:29:07,408 --> 00:29:09,194 σύζυγος και σύζυγος. 477 00:29:09,956 --> 00:29:11,722 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 478 00:29:58,480 --> 00:30:00,406 Ξεκινά με τους μύες. 479 00:30:00,998 --> 00:30:03,476 Πρώτα πιστεύεις ότι είναι απλώς ένταση. 480 00:30:03,837 --> 00:30:05,753 Τι λες; 481 00:30:05,763 --> 00:30:07,268 Δηλητήριο. 482 00:30:07,278 --> 00:30:09,676 Είναι στο μπουκάλι νερό σας. Διψούσες πολύ. 483 00:30:11,020 --> 00:30:13,578 Απλώνεται στα μάτια και στα αυτιά... 484 00:30:13,678 --> 00:30:16,146 και σύντομα δεν θα μείνει τίποτα. 485 00:30:17,190 --> 00:30:19,377 Ούτε οι νανίτες δεν μπορούν να σε βοηθήσουν. 486 00:30:22,858 --> 00:30:24,864 Δεν αξίζει τον αγώνα, Τζέικ. 487 00:30:26,690 --> 00:30:28,616 Είσαι ήδη νεκρός. 488 00:30:37,143 --> 00:30:39,490 Φραν, είναι η Νταϊάν. Έχετε τίποτα για τον Αντόνιο; 489 00:30:39,691 --> 00:30:42,099 Ναι, υπήρχε ένα μη φυσιολογικό αύξηση της δραστηριότητας νανίτη 490 00:30:42,119 --> 00:30:44,546 γύρω από τον εσωτερικό φλοιό. Αλλά εδώ είναι που γίνεται περίεργο. 491 00:30:44,677 --> 00:30:46,573 Στο μυαλό του, ο Αντόνιο είχε μια τεράστια 492 00:30:46,583 --> 00:30:48,519 συστάδα νανιτών στον μετωπιαίο λοβό του. 493 00:30:49,302 --> 00:30:51,629 Ω, όχι. Όχι. 494 00:31:16,207 --> 00:31:18,053 Τι έγινε; 495 00:31:18,083 --> 00:31:19,939 Πού είναι; 496 00:31:20,591 --> 00:31:22,477 Πού είναι ο Τζέικ; 497 00:31:23,229 --> 00:31:25,306 - Ξέρεις τον Τζέικ Φόλεϊ; - Ναι. Τι συνέβη; 498 00:31:25,557 --> 00:31:27,463 Λοιπόν, αυτό είμαστε προσπαθώντας να ανακαλύψει. 499 00:31:27,603 --> 00:31:30,292 Ο κύριος Φόλεϊ εθεάθη στην κάμερα ασφαλείας εισβάλλοντας σε ένα από τα δωμάτια. 500 00:31:30,533 --> 00:31:32,740 - Τι; Γιατί; - Δεν έχουμε ιδέα. 501 00:32:05,684 --> 00:32:07,239 Τζέικ. 502 00:32:07,791 --> 00:32:09,938 Νταϊάνα, φύγε από εδώ. Με κυνηγάει. 503 00:32:09,948 --> 00:32:11,573 Τζέικ, κανείς δεν σε κυνηγά. 504 00:32:11,583 --> 00:32:13,469 - Όχι, προσπαθεί να με σκοτώσει. - Τζέικ... 505 00:32:13,549 --> 00:32:15,726 Τζέικ, άκουσέ με. Είναι οι νανίτες. 506 00:32:15,987 --> 00:32:17,973 Οι νανίτες σε σκοτώνουν. 507 00:32:18,906 --> 00:32:20,461 Τι; 508 00:32:22,538 --> 00:32:25,056 Εντάξει, εντάξει, πήγαινε και ξάπλωσε, εντάξει; 509 00:32:26,711 --> 00:32:29,289 Καλά; Α... ξάπλωσε. 510 00:32:29,359 --> 00:32:31,195 Εντάξει, μην ανησυχείς, Τζέικ. 511 00:32:31,205 --> 00:32:33,031 Θα το καταλάβουμε αυτό, εντάξει; 512 00:32:39,823 --> 00:32:41,769 - Νταϊάνα. Diane. - Τι; 513 00:32:42,000 --> 00:32:43,946 - Νταϊάνα. - Τι; 514 00:32:43,996 --> 00:32:45,551 Diane... 515 00:32:45,581 --> 00:32:47,537 είναι εδώ. Είναι στο δωμάτιο. 516 00:32:50,878 --> 00:32:52,804 Τζέικ, Τζέικ, άκουσέ με. 517 00:32:52,814 --> 00:32:55,031 Αυτό που βλέπετε δεν είναι αληθινό. 518 00:32:56,576 --> 00:32:58,432 Diane, είναι ακριβώς από πίσω σου. 519 00:32:58,602 --> 00:33:00,980 Όχι. Όχι, όλα αυτά είναι στο μυαλό σου. 520 00:33:01,000 --> 00:33:03,438 Οι νανίτες σε απορρίπτουν. Υπερφορτώνουν τον εγκέφαλό σας 521 00:33:03,458 --> 00:33:05,464 με ηλεκτρικούς παλμούς και σε κάνει να δεις πράγματα 522 00:33:05,474 --> 00:33:07,320 που δεν υπάρχουν. 523 00:33:07,501 --> 00:33:09,517 Τζέικ, κοίτα, θέλω να το δεις αυτό. 524 00:33:11,553 --> 00:33:13,439 Αυτό πρέπει να είναι άβολο. 525 00:33:18,184 --> 00:33:19,810 Εντάξει, επάνω. 526 00:33:21,645 --> 00:33:23,541 Το πήρα από την ασφάλεια του ξενοδοχείου. 527 00:33:23,552 --> 00:33:25,598 Είναι από νωρίτερα σήμερα. Με ποιον μιλάς; 528 00:33:26,852 --> 00:33:28,778 - Ήταν εκεί. - Όχι. 529 00:33:29,079 --> 00:33:31,547 Όχι. Ξέρω ότι δεν κάνει νοιάζομαι τώρα, 530 00:33:31,557 --> 00:33:33,302 αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 531 00:33:33,313 --> 00:33:35,309 Στο δωμάτιό του, οι φωτογραφίες μου. 532 00:33:35,459 --> 00:33:37,315 Το δωμάτιο ήταν άδειο. 533 00:33:37,355 --> 00:33:39,261 Όλα αυτά είναι στο μυαλό σας. 534 00:33:55,222 --> 00:33:57,138 Πρέπει να υπάρχει κάτι στον πυρήνα. 535 00:33:57,148 --> 00:33:58,663 Diane... 536 00:33:58,803 --> 00:34:00,710 Ίσως ο κώδικας αυτοαναπαράγεται, 537 00:34:00,730 --> 00:34:02,766 - ή υπάρχει σύνδεσμος μνήμης. - Νταϊάνα... 538 00:34:02,886 --> 00:34:04,391 Diane, 539 00:34:05,244 --> 00:34:07,120 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 540 00:34:08,023 --> 00:34:09,869 Τζέικ, είναι εδώ. 541 00:34:09,879 --> 00:34:11,875 Η απάντηση είναι εδώ κάπου και θα το βρω. 542 00:34:11,905 --> 00:34:13,751 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 543 00:34:14,192 --> 00:34:16,389 - Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση. - Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 544 00:34:16,730 --> 00:34:19,178 - Γιατί όχι; - Επειδή οι νανίτες είναι πλήρως ενσωματωμένοι 545 00:34:19,188 --> 00:34:20,924 στο σύστημά σας. Είναι μέρος σου. 546 00:34:20,934 --> 00:34:22,840 Αν τα κλείσω, θα σε σκοτώσει. 547 00:34:24,114 --> 00:34:25,940 Ίσως μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 548 00:34:25,990 --> 00:34:28,107 Όχι. Όχι. Δεν το ξέρουμε αυτό. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 549 00:34:30,855 --> 00:34:32,360 Τζέικ, 550 00:34:32,460 --> 00:34:34,587 όχι, δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα σε σκοτώσει. 551 00:34:34,597 --> 00:34:35,972 Παρακαλώ... 552 00:34:38,750 --> 00:34:40,737 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, 553 00:34:40,747 --> 00:34:42,703 Ρυθμίζω τη δομή εντολών. 554 00:34:47,017 --> 00:34:48,822 Ο σύνδεσμος έχει οριστεί. 555 00:34:49,896 --> 00:34:51,812 Δεν μπορεί να σε σώσει, Τζέικ. 556 00:34:52,354 --> 00:34:54,330 Καλά. Είσαι εντάξει. 557 00:34:54,360 --> 00:34:56,386 Είσαι εντάξει. Είστε έτοιμοι; 558 00:34:56,447 --> 00:34:57,991 Καλά. 559 00:35:17,754 --> 00:35:19,279 Τζέικ! 560 00:35:34,768 --> 00:35:36,935 Ένα, δύο, τρία. 561 00:35:39,885 --> 00:35:41,811 Έλα, Τζέικ. 562 00:35:41,851 --> 00:35:43,777 Ένα, δύο... 563 00:35:45,984 --> 00:35:47,990 Ένα... έλα! 564 00:35:48,020 --> 00:35:49,726 Δύο, τρία. 565 00:35:52,645 --> 00:35:54,641 Ερχομαι! Τζέικ! 566 00:36:02,928 --> 00:36:04,473 Τζέικ! 567 00:36:04,533 --> 00:36:06,078 Τζέικ; 568 00:36:20,774 --> 00:36:22,711 λυπάμαι. 569 00:36:31,057 --> 00:36:32,562 Τζέικ! 570 00:36:46,095 --> 00:36:47,630 Γεια σου! 571 00:36:53,900 --> 00:36:55,655 Ποιος είσαι; 572 00:36:55,826 --> 00:36:57,361 Τι; 573 00:36:57,742 --> 00:36:59,548 Απλά αστειεύομαι. 574 00:37:00,129 --> 00:37:02,236 λυπάμαι. λυπάμαι. 575 00:37:06,349 --> 00:37:08,065 Όχι, όχι! 576 00:37:08,606 --> 00:37:10,452 Diane, Diane, 577 00:37:10,512 --> 00:37:12,408 Είμαι ο κουμπάρος. 578 00:37:12,589 --> 00:37:14,214 Παρακαλώ; 579 00:37:14,405 --> 00:37:16,321 Έχω ένα τοστ να δώσω. 580 00:37:16,722 --> 00:37:18,518 Είμαι εντάξει. 581 00:37:18,969 --> 00:37:20,725 Είμαι εντάξει. 582 00:37:20,755 --> 00:37:22,320 Καλά. 583 00:37:30,195 --> 00:37:32,081 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 584 00:37:35,592 --> 00:37:37,538 Διευθυντής Μπέκετ, Γεια. Είναι η Νταϊάν. 585 00:37:37,598 --> 00:37:39,515 Ρωτάς για τον Τζέικ; 586 00:37:39,555 --> 00:37:41,461 Ναι, τον έχεις ακούσει; 587 00:37:41,591 --> 00:37:43,658 Ναι, του μίλησα σήμερα το πρωί και είναι καλά. 588 00:37:44,039 --> 00:37:46,115 Αντέδρασα υπερβολικά ως συνήθως. 589 00:37:46,136 --> 00:37:47,630 Εντάξει. 590 00:37:47,660 --> 00:37:49,587 Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 591 00:37:49,767 --> 00:37:51,452 Εντάξει, αντίο. 592 00:38:02,217 --> 00:38:04,093 Συγχαρητήρια. 593 00:38:04,123 --> 00:38:05,868 Ευχαριστώ φίλε. 594 00:38:11,386 --> 00:38:13,101 - Ορίστε. - Ω. 595 00:38:18,508 --> 00:38:20,756 Ξέρω ότι όλοι ψάχνατε προς τα εμπρός σε αυτό, έτσι, ε, 596 00:38:21,307 --> 00:38:23,043 εδώ πάει. 597 00:38:24,608 --> 00:38:26,103 Ζωή 598 00:38:26,153 --> 00:38:27,868 είναι, ε, 599 00:38:28,360 --> 00:38:30,316 δύσκολο, ξέρεις; 600 00:38:30,878 --> 00:38:32,663 Φροντίστε, παιδιά. 601 00:38:37,850 --> 00:38:39,535 Σας ευχαριστώ. 602 00:38:39,555 --> 00:38:41,291 Συνέχισε, Τζέικ. 603 00:38:41,441 --> 00:38:42,946 Καλά. 604 00:38:43,377 --> 00:38:44,932 Τζένη, 605 00:38:45,735 --> 00:38:47,741 Ο Κέβιν μπορεί να χρειαστεί περισσότερα επαγγελματική βοήθεια από τους περισσότερους, 606 00:38:49,768 --> 00:38:51,814 αλλά είναι υπέροχος τύπος, 607 00:38:52,266 --> 00:38:54,152 και σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 608 00:38:54,583 --> 00:38:56,138 Και ο Κέβιν, 609 00:38:56,700 --> 00:38:58,636 η επιστήμη μπορεί ποτέ ανακαλύψτε πώς συνέβη, 610 00:38:59,278 --> 00:39:01,104 αλλά κέρδισες την καρδιά της Τζένης. 611 00:39:01,786 --> 00:39:03,722 και, για μένα, αυτό είναι το πραγματικό θαύμα εδώ. 612 00:39:05,628 --> 00:39:07,624 Είμαστε τυχεροί αν είμαστε μπορεί να βρει κάποιον 613 00:39:08,608 --> 00:39:10,463 που είναι πάντα εκεί για εμάς, 614 00:39:11,216 --> 00:39:13,072 που στέκεται δίπλα μας 615 00:39:13,292 --> 00:39:15,018 ό,τι κι αν γίνει. 616 00:39:17,295 --> 00:39:19,121 Κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 617 00:39:19,151 --> 00:39:20,636 Έτσι, 618 00:39:20,666 --> 00:39:22,492 στους φίλους μου, 619 00:39:22,622 --> 00:39:24,478 στους καλούς μας φίλους, 620 00:39:24,508 --> 00:39:26,344 Ο Κέβιν και η Τζένη. 621 00:39:26,825 --> 00:39:28,571 Ευχαριστώ φίλε. 622 00:39:38,141 --> 00:39:40,228 Γεια σου. Ήταν πολύ όμορφο το τοστ σου. 623 00:39:42,214 --> 00:39:44,160 Φαίνεται ότι ξεπέρασες τον φόβο σου. 624 00:39:44,632 --> 00:39:46,498 Ναι. Ναι, υποθέτω 625 00:39:46,839 --> 00:39:48,574 ήταν όλα στο κεφάλι μου. 626 00:39:48,845 --> 00:39:50,270 Έτσι, 627 00:39:50,962 --> 00:39:52,768 που είναι ο Άλεξ; 628 00:39:55,757 --> 00:39:57,764 Ω. Νομίζω ότι βρήκε κάποιος πιο τύπος του. 629 00:39:59,339 --> 00:40:01,064 Δεν το καταλαβαίνω. 630 00:40:01,084 --> 00:40:02,960 Ο Άλεξ είναι γκέι. είναι φίλος. 631 00:40:03,502 --> 00:40:05,448 Απλώς μισώ να έρχομαι μόνο σε αυτά τα πράγματα. 632 00:40:05,619 --> 00:40:07,595 Αλλά νόμιζα ότι άκουσα... 633 00:40:07,615 --> 00:40:09,912 Νόμιζα ότι ο Τζο... Δηλαδή δεν είσαι...; 634 00:40:10,063 --> 00:40:12,711 Ω, όχι, όχι. Όχι. 635 00:40:13,263 --> 00:40:15,420 Ο πιο κοντινός Άλεξ φτάνει σε μένα είναι ένα πρόσωπο. 636 00:40:15,600 --> 00:40:17,005 Ω. 637 00:40:18,981 --> 00:40:20,396 Λοιπόν... 638 00:40:20,887 --> 00:40:23,225 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι, είμαι χωρίς ραντεβού. 639 00:40:23,295 --> 00:40:24,800 Ναι. 640 00:40:25,672 --> 00:40:27,177 Εμ... 641 00:40:29,083 --> 00:40:31,009 Νομίζω ότι πρέπει να χορέψουμε τώρα. 642 00:40:33,046 --> 00:40:34,490 Ναι. 643 00:40:35,865 --> 00:40:37,420 Σάρα, 644 00:40:38,403 --> 00:40:40,319 Νομίζω ότι πρέπει να χορέψω με το ραντεβού μου. 645 00:40:51,825 --> 00:40:53,681 Θα θέλατε να χορέψετε; 646 00:40:54,223 --> 00:40:55,979 Δεν πρέπει να...; 647 00:40:56,009 --> 00:40:57,413 Ναί. 648 00:41:09,110 --> 00:41:11,016 Ξέχασα να σας πω κάτι. 649 00:41:11,036 --> 00:41:12,491 Τι; 650 00:41:14,668 --> 00:41:16,373 Φαίνεσαι όμορφη. 651 00:41:18,470 --> 00:41:20,025 Γκράτσι.